PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Dva bratři se na nakrátko sejdou
a dcera se vydá na další cestu.
Chlapec se snaží pochopit,
proč skončil mladý život
a jakou roli v něm hrál.
Všichni vzpomínají na hrozby z minulosti
a staré dluhy,
které je třeba splatit.
Večer, kdy se připíjí na ztracené lásky
a lidé usilují stejnou měrou
o odpuštění i pomstu,
zaklepe na dveře chaos.
Ve vzduchu visí
příslib násilí.
Běží sem zadem!
Vpředu jsou taky.
Zastavte je, Tylere. A nenechte se zabít.
Tohle není Alamo. Ještě si s tebou chci připít.
Seru na to!
Do prdele s tím! Utíkejte!
Tylere, no tak!
Dělejte!
Sejmi ho, Marku!
Ani hnout!
Oni se začali hejbat ještě víc!
Zpátky!
Tak jo, couvej, Tylere!
- Dělejte! - Jdeme!
NIC NETRVÁ VĚČNĚ
Padáme odsud!
ČÁST PRVNÍ: JÚTO
CENTRÁLNÍ POŠTA JAPONSKO
Vypadám jako idiot.
Vypadáš seriózně.
Chceš, abych ti poděkoval, co?
Nechci.
Ale čekáš to.
Kdy začínám?
Zítra. V pět ráno.
V pět?
Není zač.
Jdi do háje.
Copak?
Myslíš, že je to pod tvoji úroveň?
Trochu.
Sora má pohřeb v sobotu.
Měl bys tam jít.
Jeho máma něco tuší.
Byl jsi celej večer se mnou.
Drž jazyk za zuby a bude to dobrý.
PARKOVÁNÍ ZAKÁZÁNO
Jsem doma!
- Ahoj. - Tak co první den v práci?
Dobrý.
Moc ti to sluší. Že ano, Hotako?
Vážně ti to sluší.
Ale, ale, ale.
Hraješ o prachy, tati?
Měl bych?
Jak se má moje oblíbená neteř?
Co jsi dnes dělala?
Byla jsem hrát.
A vyhrála jsi?
Jo, zlomila jsem rekord na DDRku.
Tak mi to ukaž.
Bez hry to nefunguje.
Nesmysl. Předveď se.
- No tak, neodmlouvej. - Když myslíš.
Tak jdu na to.
Dávej pozor.
Dobře.
Takhle.
- Doleva, doleva, nahoru. - Doprava! Doleva!
Ne, nahoru ne!
Fakt to není nahoru!
Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru!
Oba toho nechte.
Rušíte sousedy.
Jste jak zemětřesení.
- Nejvyšší skóre! - Nejvyšší skóre!
Slušnej vohoz.
Fasuje se s kolem.
Rozkošný.
Víš, kdo jsem?
Nějakej kretén?
To je můj šéf.
Chce s tebou mluvit.
O čem?
FIRMA FUKUHARA: KLUB ČÓ ČÓ
ŘEDITEL DŽIRÓ JAMAMOTO
Ty jsi vykradl tu sázkovou kancelář, co?
A zastřelil toho chlapa.
Pracoval pro mýho soupeře, Šina Endóa.
To ti Endó neodpustí.
Sora byl dost ukecanej.
Proč jste tam vtrhli zrovna ten den?
O víkendu byl závod.
Všichni mluvili o Černým mramorovi. Měl kurz 40:1.
Určitě ho nadopovali.
Sázeli na něj všichni gauneři, co znám.
A ten kurz...
Jenže na druhý překážce spadl
a vyhrál favorit bookmakerů.
Měl nízkej kurz, 3:1.
Lidi podpořili špatnýho koně.
To je chytrý.
Pak šlo jen o to
vybrat si správnou kancelář.
Jenže sis vybral špatně.
Když budeš pracovat pro mě,
budeš to muset Endóovi odčinit.
Jinak to bude provokace.
Mám se přidat k vaší rodině?
Ano.
Proč?
Protože sázím na vítěze.
Propásl jsi večeři.
Kde jsou všichni?
Taki měla houslový recitál.
Rei ji vzala i s mámou a tátou na zmrzlinu.
Ty jsi nešel s nima?
Neměl jsem náladu.
Pořád vidím jeho obličej.
Narodil ses v Tokiu?
Ano.
Jaký máš vzdělání?
Chvíli jsem po večerech studoval business management.
To je dobře.
Ale nechal jsem toho.
Brácha se mnou měsíc nemluvil.
Hlavní je, že jsi na sobě chtěl pracovat.
Vyzvedni pak Eiko z práce.
Ano, šéfe.
Večer mám rande.
Eiko můžeš vyzvednout ty.
Kdo je Eiko?
Odvezete mě?
Zvládnete mě dovézt domů,
nebo nás oba zabijete?
Promiňte.
Vás jsem ještě neviděla.
Jsem tu novej.
Aha.
Proč chodíte do práce?
Prosím?
Jste dcera šéfa jakuzy a prodáváte boty.
Na takový věci se mě ptát nemáte.
Proč?
Jsem dcera šéfa jakuzy.
Dělám si srandu.
Ráda se živím sama.
Neměla bych?
V obchodě s botama?
Mám boty ráda.
Celej den musíte lidem sahat na nohy.
To máte trochu zkreslený představy.
V jakých obchodech to nakupujete?
Takže...
Jaký boty máte nejradši?
Jaký boty mám nejradši?
Jo.
Ty pravý.
Můj dědeček měl jen pravou nohu.
O tu druhou přišel ve válce.
Když jsem byl malej, zeptal jsem se, kde má druhou nohu.
Řekl, že ji mají Američani.
Představoval jsem si ji ve vitríně v Bílým domě.
Nejradši mám tyhle.
Poslyšte...
Jak se jmenujete?
Júto!
Júto...
Jaký to je bejt tak krásná?
Sklapni.
Je to v pohodě. Nestěžuju si.
Člověk si zvykne.
Sakra. Musím jít.
Uvidím tě za týden?
Nevím.
Mám dost práce.
Do tý doby mě možná omrzíš.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Proč pro nás pracuješ?
Je to dobrej šéf.
Je to podrazák.
Já možná taky.
Ne. Ty jsi hodnej.
Nejsi jako ostatní.
To nemůžeš vědět.
Chci pusu na rozloučenou.
Je to hezký, ne? Chtít se s někým rozloučit polibkem.
To nemůžeš. Někdo by nás mohl vidět.
Já vím, ty troubo.
Jen říkám, že chci.
Jo, a...
Je mi fuk, co říkáš.
Ty nejsi jako ostatní.
Jsi blázen!
- Omlouvám se. - Kde to je? Kde?
Asi jsem si zlomil prst.
Vystřídej mě.
Sundej si sako.
Jinak si potrháš švy.
KAVÁRNA COFFEE MAX
Nedávno jsem měl zakázku.
Jeden chlap chtěl vyhrabat špínu na právníka jeho bývalky,
Hisu Hajašiho.
Měl jsem ji sledovat a fotit.
A zjistit co nejvíc.
No a?
Fukuhara a šéfinspektorova manželka.
Kvůli těm fotkám mě můžou zabít.
Ukázal jsi je někomu?
Ne.
Proč s tím jdeš za mnou?
Známe se dlouho.
Navíc jsi teď jeden z nich.
Chci, abys věděl, že nebudu dělat potíže.
Vyřiď to šéfovi, jo?
Děkuju.
Šéf s tebou chce mluvit.
Pamatuješ, jak jsem řekl, že budeš muset odčinit svůj podíl
na vraždě příbuznýho mého soupeře?
Přišel čas.
Hluboce se omlouvám,
pane.
Normálně bych tě nechal zabít.
Jako psa.
Fukuhara se ale rozhodl, že tě vezme pod svá křídla
a já ctím jeho postavení
a moudrost.
Tohle je...
náš rodinný meč. Dědí se po generace.
Je dost ostrý, aby prořízl kov.
Když musím někoho odstranit, používám tenhle meč.
Necháváme ho v těle
a rodina oběti mi ho pak musí vrátit.
Na znamení úcty.
Já..
jsem čestný muž, Endó.
Na čest své rodiny vám slibuju,
že můj klan už neprolije ani kapku krve toho vašeho.
Věřím, že ten slib dodržíte, Fukuharo.
Tím je to uzavřeno.
Je mi to líto.
To nic.
Je to pokání.
Kromě toho...
mi jich ještě devět zbylo.
Jen jsem se přišel mrknout, jestli...
Prosil jsi mě, abych ti pomohl vyžehlit průšvih!
Kvůli čemu?
Aby ses mohl dát k jakuze?
Pro koho děláš?
Pro Fukuharu.
Vidí ve mně potenciál.
Vidí, že máš bráchu detektiva.
Nejde jen o to.
Fukuhara má všechno, co dělá, spočítaný.
Využívá tě.
Chce mít další páku na policii.
Nebo si myslí, že za něco stojím.
Ty si to nemyslíš, ale jiný lidi si to myslet můžou.
Proč by to dělali?
Plácáš se v tom.
Jsi jen...
pitomej kluk, co nemá vlastní hlavu.
Jdi do prdele!
A co to tvoje: „Pořád vidím jeho obličej?“
Přenesl jsem se přes to.
Podruhý to bývá jednodušší.
Meč tam nech.
Jeho lidi budou vědět, co dělat.
Jdu dovnitř.
Vždycky ho vrátí.
Když jsem...
v sázkový kanceláři zabil chlapa Šina Endóa,
neměl jsem čas o tom přemýšlet.
Ne.
Byl to instinkt.
Tohle je zbraň válečníka.
Člověk v životě čelí mnoha bitvám,
Júto.
Ale...
boj se svou pravou povahou...
vždy zcela jistě prohraje.
Co tu děláš?
Máma s tátou se hádají.
Kvůli čemu?
Záleží na tom?
Co tady děláš ty?
Jdu si promluvit s tátou.
O čem?
Záleží na tom?
Jsme na sebe naštvaní.
Všichni jsou teď naštvaní na všechny.
Mám mu říct, že jsi přišel?
Ne.
Ať si nedělá starosti.
Stejně si je bude dělat.
Jo.
ČÁST DRUHÁ: KRYSA
LÉTO
Vozí spoustu kil kokainu, heroinu, amfetaminu...
Nejspíš i zbraně.
Jenže to nemůžeš dokázat.
Nemusím to dokazovat.
Vím, že to tak je.
Slyšet to z úst policajta je vždycky uklidňující.
- Zvedne ti náladu čokoládová rolka? - Ne!
Možná.
Včera se v Sloughu porouchal náklaďák.
Na tom by nebylo nic divnýho,
ale když dorazili dva policisti, řidič vytáhl zbraň.
Ten debil na ně začal střílet.
Ukázalo se, že má vzadu asi 50 kilo heroinu.
Souvisí to s mým gangem?
Možná to souvisí s Lenjaniovic rodinou.
Promluv si s Joyce.
Možná ti zařídí výslech řidiče.
Kdo je Joyce?
Je nová, přišla z CSE.
Jasně.
Dáme večer čínu?
Co děláš, kámo?
Co to tropíš?
Vo co go?
- Co se děje? - Přestaň!
Procházím výpovědi svědků.
Podáš mi krevetový krekry?
Víš, jak se vyrábějí?
Rozmačkají krevety na nechutnou pastu a tu pak smaží v oleji.
Je to hnus.
Nechceš to nechat na zítra?
Zločin nikdy nespí. A já taky ne.
- Doufám, že to byl vtip. - Byl.
Vážně.
Pokaždý to tu je jako v sauně.
Táta horko nesnáší.
Překvapení!
Všechno nejlepší!
PODZIM
Panebože.
Málem jsem na vás vytáhla pepřák.
Kopni to do sebe, Sarah.
Nechci to s pitím přehánět.
Uvidíme.
Takže...
Kolik ti teda je?
Jdi se vycpat.
Tuhle hospodu navrhl on.
Před pár lety jsme tu měli rande.
Jo. Je to hodnej kluk.
To teda je.
Je přímočarej.
Nedělá levárny.
Ještě jedno, prosím.
- Co jako? - Nic.
Jenom tě znám.
Co tím chceš říct?
Rozhlédni se kolem.
Tví kámoši, tvůj tým. Dobrý jídlo, dobrý víno, je tu sranda.
- Panebože, k věci! - Jen říkám, že tohle je ono.
Tomuhle já říkám život.
Je to moc fajn oslava, Steve.
Všechno nejlepší.
O čem jste s Anglingem celý večer mluvili?
O ničem.
Je to vážný?
Já jsem vážnej člověk.
Vážně...
hloupej.
Vidím, že tvůj ostrovtip dosáhl devastující úrovně.
Víno.
Dobrý víno,
dobrý víno, dobrý jídlo, spousta srandy...
Cože?
- Nic. - Dobře.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Kam to jdeš?
Do ložnice.
Ne.
Tady.
Co je na ložnici špatnýho?
Nuda.
Pěkně děkuju.
Ne, nemyslela jsem to...
Co je?
- Co se děje? - Co je s tebou?
Nic!
Jen bych chtěla, aby mě můj kluk občas obtáhl v kuchyni.
Nechci hodinky s vodotryskem, Iane.
Kam jdeš?
Jsem unavenej.
Do hajzlu.
Užil sis víkend, Royi?
Ani ne.
Mýmu psovi zjistili cukrovku.
Mám ho fakt rád.
Co si myslíš o Joyce?
Je v pohodě, ne?
Je z Brightonu.
No a?
Nic.
Jen, že jsem ještě nepotkala nikoho, kdo by byl z Brightonu a nebyl debil.
Aha, jasně.
Možná jo. Vlastně nevím.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: A
Kdo je A?
Jen informátor.
Nedávej jim soukromý číslo.
Tenhle je neškodnej.
Neboj se.
Kde jsi byl?
V hospodě se Stevem.
Měl jsem zavolat. Promiň.
Dělám na tom blbým případu.
Už zase kouříš?
Jen občas.
Je to škodlivý.
Není, to by dávali na krabičky varování.
Co tvůj případ?
Zasekl jsem se.
FUJ! :)
Napadlo tě někdy, že všechno, co děláme,
je ozvěna něčeho jinýho?
Jako by se všechno, co jsme kdy udělali,
odehrávalo znova...
a všechno, co uděláme, se už stalo někde jinde.
A my všichni jen...
tancujeme kolem sebe jako atomy
a nemůžeme si ani odhrnout vlas z obličeje,
aniž by to ovlivnilo životy milionů lidí.
Každičký...
dokonce i to nejbanálnější rozhodnutí
může mít hlubokej dopad
na všechny kolem nás.
Třeba je to všechno naplánovaný.
Všechno, co se stane, se odjakživa stát mělo.
Jako by nás všechny řídil nějakej šílenej dirigent.
Všichni jsme tu už byli.
Donekonečna se otáčíme v kruhu.
Nedokážeme to ovládat.
Můžeme jen vydržet a doufat,
že nás to vyplivne na lepším místě, než kde jsme nasedli.
Jo, anebo jsi zhulená.
Jak se má Ian?
Je odtažitej.
Je jako vzdálený vlnky na jezírku,
co se tvoří kolem kamínků osudu?
Ne.
Je jako kretén,
kterej nedokáže říct přítelkyni, kde je.
ZIMA
IAN: Můžu přijít. JOYCE: Rychlovka?
IAN: Myslíš jen na jedno.
IAN: Asi můžu ve čtvrtek. JOYCE: To je za dlouho.
JOYCE: Nemůžu se dočkat.
JOYCE: Včera to bylo skvělý. IAN: Jo.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Ještě jedno pivo?
Ne, tohle stačí.
A: Zítra tam jdi. Bude tam.
Tak zatím.
Ahoj.
Ká-dva-tři-nula, žádají zálohy.
Podezřelý jede po Stoker Street na východ.
Tvůj kluk je dostal, Sarah.
Má je v hrsti.
Pane.
Musím s váma o něčem mluvit.
Díky, zvládnu to sám.
V pohodě.
O co jde?
Poslouchej, Joyce, nedokážu víc,
než se ovládat, abych tě nepraštila do ksichtu.
Takže na mě už radši nemluv, jo?
Detektivko Weitzmannová?
Jen na moment, prosím.
JARO
Detektivko Weitzmannová, popište, co jste viděla ráno 14. ledna 2018.
Viděla jsem obviněného, jak předává nějaký předmět
bělochovi kolem 35 let, který přišel ke dveřím bytu.
Víte, kdo vlastní ten byt?
Ano.
Vlastní ho pan Ivan Lenjani, kterého tehdy vyšetřovali.
Byl podezřelý z pašování drog a držení zbraní.
Povstaňte.
Dospěla porota k rozsudku?
Ano.
Je podle vás obžalovaný vinen, nebo nevinen?
Vinen.
KORUNNÍ SOUD
Po odsouzení detektiva Summerse kvůli umísťování falešných důkazů
byl z vězení propuštěn Albánec Ivan Lenjani,
který byl dříve odsouzen za prodej drog.
Sarah?
Podívej se na mě!
Toho budeš litovat!
Do prdele! Budeš toho litovat!
Detektiv Summers byl shledán vinným z maření spravedlnosti.
Byl odsouzen na šest let nepodmíněně.
Občas se mi zdává sen.
Běžím pod jasným nočním nebem.
A všude kolem mě hoří oheň
a slyším strašný lomoz.
KRYSO
Naprostý chaos.
Vím, že umřu.
A pak...
se probudím.
Co to podle tebe znamená?
Nevím.
Něco pro tebe mám.
Nechci, aby ses za to styděl.
Prostě možná jednou...
už nebudeš chtít žít jako mafián.
Mám pro tebe ještě něco.
Další prst?
Miluješ mě?
Na to musíš odpovědět hned!
Jo...
miluju tě.
Dobře.
A ano, je to další prst.
Přesněji dalších 10.
Já tě taky miluju.
Pane,
Eiko je těhotná.
To dítě je moje.
Dovolte mi si ji vzít.
Věřím, že život s Eiko a naším dítětem
by byl to největší štěstí.
Nic víc bych nepotřeboval.
Musím si to promyslet.
Ano.
Večer máš práci. Půjde s tebou Džiró.
Pak to probereme.
Tady Eiko.
Nemůžu zvednout telefon, nechte mi vzkaz.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: DŽIRÓ
FOTO JODOBAŠI
Ty jsi pil?
Trochu.
Zažil jsi někdy zemětřesení?
Jo.
Prej mívá dozvuky.
LODĚNICE NEMOTO
Promiň.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: KENZÓ
PŘÍCHOZÍ HOVOR: FUKUHARA
Júto, vrať se.
Svýmu osudu neutečeš.
Proč to děláte?
Víš, jak jsem ovdověl?
Při poslední válce mezi rodinama jakuzy
přepadli moje auto.
Kulky, který byly určený mně, zasáhly moji ženu.
V den pohřbu...
jsem si slíbil dvě věci.
Až válku vyhraju, udělám všechno pro to, abych zabránil další.
A taky...
že si moje dcera nikdy nevezme gangstera.
Miluje mě.
Zapomene na tebe.
ČÁST TŘETÍ: PRÁSK
Vemte si to hned.
- Trefili mě! - Zpátky!
Ustupte!
Jdu ven!
Pohyb!
Rychle dovnitř! Pohyb! Pohyb!
Dělejte!
Do háje!
Běžte!
Policie! Jsme ozbrojeni!
Odhoďte zbraně!
Júto.
Uhni!
Napadlo tě někdy, že všechno, co děláme,
je ozvěna něčeho jiného?
Jako by se všechno, co jsme kdy udělali,
mělo stát znovu.
A všechno,
co teprve uděláme,
se už stalo někde jinde.
Někde daleko...
spadl kamínek do jezírka...
a my jen cítíme vlnky, které vytvořil.
Jako by každý náš krok byl důsledkem tisíce různých kroků.
A po něm bude následovat dalších tisíc kroků.
Dokonce i to nejbanálnější rozhodnutí
může mít...
hluboký dopad
na všechny kolem nás.
Nebo je to všechno naplánované.
Všechno, co se mělo stát,
se mělo stát odjakživa.
Jako by nás někdo řídil...
jako šílenej dirigent.
Občas mívám sen.
Zdá se mi, že běžím pod jasnou noční oblohou
A všude kolem mě hoří oheň...
a všude slyším lomoz.
„Milá Eiko,
Nemůžu ti moc psát o tom, co teď dělám.
Ze všech sil se snažím vrátit k tobě a malému Sorovi.
Nezapomeň na mě.
Miluju tě.
Júto.“
Pojď!
Potřebujeme záchranku!
Všichni už jsme tu byli.
Donekonečna se otáčíme v kruhu.
Nedokážeme to ovládat.
Můžeme jen vydržet a doufat,
že nás to vyplivne na lepším místě, než kde jsme nasedli.
Naprostý chaos.
A já vím, že umřu.
A pak...
se probudím.